1 00:00:02,664 --> 00:00:05,007 Bon, nous y sommes presque. 2 00:00:08,649 --> 00:00:10,316 Calvin, comment vas-tu de ton côté ? 3 00:00:10,415 --> 00:00:11,640 Je vais bien. 4 00:00:11,978 --> 00:00:14,078 Oh. 5 00:00:16,816 --> 00:00:18,616 Waouh ! Qu'est ce que c'est? 6 00:00:18,677 --> 00:00:19,789 Je ne sais pas. 7 00:00:19,814 --> 00:00:21,446 Il vient d'être livré de mon grand-père Ed. 8 00:00:21,524 --> 00:00:23,265 Eh bien, ce n'est pas se plaindre à propos de ma cuisine, 9 00:00:23,290 --> 00:00:25,031 donc ça ne peut pas être grand-mère Jean. 10 00:00:26,031 --> 00:00:28,234 Très bien, eh bien, Calvin, aide-moi à ouvrir cette chose. 11 00:00:28,259 --> 00:00:30,312 D'accord. 12 00:00:31,966 --> 00:00:33,577 Oh mon Dieu! 13 00:00:34,271 --> 00:00:37,023 Hé, cool ! C'est Rodolphe ! 14 00:00:38,429 --> 00:00:39,906 Alors, juste pour être clair, 15 00:00:39,931 --> 00:00:41,734 ce n'est pas ta grand-mère ? 16 00:00:44,328 --> 00:00:46,208 Je n'arrive pas à y croire. 17 00:00:46,261 --> 00:00:47,992 Il m'a donné sa tête d'orignal. 18 00:00:48,209 --> 00:00:50,203 Pourquoi ton grand-père t'envoyer ça ? 19 00:00:50,228 --> 00:00:53,429 Ça avait l'air si bien dans le Michigan où je ne pouvais pas le voir. 20 00:00:53,635 --> 00:00:55,906 Il a dû se rappeler à quel point J'adore ce truc. Tu sais, 21 00:00:55,931 --> 00:00:57,192 En fait, j'étais avec lui 22 00:00:57,217 --> 00:01:00,367 quand il a apporté ça magnifique bête à terre. 23 00:01:00,687 --> 00:01:02,195 Je ne savais pas que tu chassais. 24 00:01:02,220 --> 00:01:04,148 Oh, je ne l'ai pas fait. Nous étions conduire au minigolf, 25 00:01:04,173 --> 00:01:05,968 et il l'a frappé sur la route 43. 26 00:01:08,655 --> 00:01:10,367 Je sais ce que tu ressens, mon pote. 27 00:01:10,428 --> 00:01:12,554 Je n'ai jamais vu Dave arriver non plus. 28 00:01:17,267 --> 00:01:21,390 - Synchronisé et corrigé par martythecrazy - - www.addic7ed.com - 29 00:01:21,890 --> 00:01:23,343 Quoi de neuf, Dave ? 30 00:01:23,368 --> 00:01:25,226 Vous promenez votre élan ? 31 00:01:26,681 --> 00:01:28,514 Ouais, tu sais, j'allais le mettre en place, 32 00:01:28,539 --> 00:01:30,077 mais Gemma et moi en avons parlé 33 00:01:30,102 --> 00:01:31,617 et j'ai accepté qu'il soit mis au garage. 34 00:01:31,752 --> 00:01:33,180 Oh. Eh bien, je suppose que nous savons 35 00:01:33,205 --> 00:01:35,359 qui porte les bois dans ta maison. 36 00:01:35,670 --> 00:01:37,141 Qu'est-ce que ça veut dire ? 37 00:01:37,166 --> 00:01:40,768 Ça veut dire que tu as été écrasé pire que cet élan. 38 00:01:41,256 --> 00:01:43,539 D'accord. Allez. Je ne me suis pas fait écraser. 39 00:01:43,624 --> 00:01:45,457 Tu sais, Gemma et moi sont des partenaires égaux. 40 00:01:45,482 --> 00:01:47,437 Nous prenons toutes nos décisions ensemble. 41 00:01:47,609 --> 00:01:50,335 Laisse-moi te dire quelque chose à propos du mariage, Dave. 42 00:01:50,598 --> 00:01:53,296 Quelqu'un prend toujours les décisions. 43 00:01:53,461 --> 00:01:56,578 Et si tu ne sais pas qui c'est-à-dire que ce n'est pas toi. 44 00:01:57,744 --> 00:01:59,468 Allez. C'est juste un autre 45 00:01:59,493 --> 00:02:02,140 de ton démodé théories des relations, 46 00:02:02,504 --> 00:02:05,968 comme le mari ne peut pas sois la petite cuillère. 47 00:02:07,491 --> 00:02:08,757 Fais-moi confiance, Dave. 48 00:02:08,826 --> 00:02:10,460 Gemma te manipule. 49 00:02:10,671 --> 00:02:11,859 Vous regardez. 50 00:02:11,912 --> 00:02:14,460 La prochaine fois que vous ferez un décision, tu verras. 51 00:02:14,547 --> 00:02:16,695 C'est elle qui prend les devants. 52 00:02:16,964 --> 00:02:18,578 C'est là que tu as tort. 53 00:02:19,013 --> 00:02:22,156 Être la petite cuillère, c'était mon idée. 54 00:02:23,377 --> 00:02:26,492 Tout ce que je dis, si ça était ma tête d'orignal, 55 00:02:26,550 --> 00:02:29,184 ce serait sur mon mur en ce moment 56 00:02:29,277 --> 00:02:31,062 peu importe qui ne l’aimait pas. 57 00:02:31,239 --> 00:02:32,796 Eh bien, dans ce cas, tu le veux ? 58 00:02:32,891 --> 00:02:34,190 Non, merci. 59 00:02:34,424 --> 00:02:37,109 Si je voulais un gros et loufoque visage dans mon salon, 60 00:02:37,281 --> 00:02:39,047 Je t'inviterai. 61 00:02:43,228 --> 00:02:45,281 - Oh, hé, bébé. - Hé. 62 00:02:46,415 --> 00:02:47,960 Ordure. 63 00:02:48,107 --> 00:02:49,531 Ordure. 64 00:02:50,293 --> 00:02:51,835 "Sauvez les enfants." 65 00:02:52,517 --> 00:02:53,867 Ordure. 66 00:02:54,871 --> 00:02:55,921 Oh. 67 00:02:55,946 --> 00:02:57,250 - Oh. - quoi? 68 00:02:57,275 --> 00:02:59,546 Tina, notre comptable a terminé nos impôts. 69 00:02:59,665 --> 00:03:01,859 Ooh, ooh, ooh, obtenons-nous un remboursement ? 70 00:03:01,884 --> 00:03:03,382 Attends, attends maintenant, 71 00:03:03,407 --> 00:03:04,807 parce que ça pourrait aller dans un sens ou dans l'autre. 72 00:03:05,023 --> 00:03:07,437 Tu as raison. Tu as raison. Allez, allez. 73 00:03:07,788 --> 00:03:09,250 Seigneur... 74 00:03:11,029 --> 00:03:14,320 tout ce que nous avons est grâce à vous. 75 00:03:15,328 --> 00:03:18,960 Alors s'il te plaît, ne nous oblige pas à partager tout cela avec le gouvernement. 76 00:03:20,431 --> 00:03:23,098 Amen. 77 00:03:23,144 --> 00:03:24,929 A-A-Et, Seigneur, 78 00:03:25,203 --> 00:03:26,551 tu sais que je jouais juste 79 00:03:26,576 --> 00:03:28,875 à propos de ne pas sauver les enfants, n'est-ce pas ? 80 00:03:30,292 --> 00:03:31,792 - Amen. - Amen. 81 00:03:31,949 --> 00:03:33,115 D'accord. d'accord. 82 00:03:33,182 --> 00:03:34,601 Ooh, bébé, ouvre-le. 83 00:03:34,680 --> 00:03:36,613 - D'accord. - Ah... 84 00:03:37,143 --> 00:03:38,640 Ah... 85 00:03:38,665 --> 00:03:39,992 nous obtenons un remboursement ! 86 00:03:40,017 --> 00:03:41,672 Ha ha ! 87 00:03:41,836 --> 00:03:43,015 Regarde ça, bébé. 88 00:03:43,040 --> 00:03:45,062 Oh, whoa, whoa, whoa. Regardez ça. 89 00:03:45,087 --> 00:03:47,039 Et il y a même une virgule. 90 00:03:47,764 --> 00:03:49,914 Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ? 91 00:03:50,042 --> 00:03:51,523 Vous pariez que oui. 92 00:03:51,557 --> 00:03:55,096 Danse de l'argent ! Danse de l'argent ! Danse de l'argent ! 93 00:03:55,121 --> 00:03:56,752 Danse de l'argent ! Danse de l'argent ! 94 00:03:56,777 --> 00:03:59,345 Ah, oh ! Prends-le, bébé, prends-le. Obtenez-le, obtenez-le, obtenez-le, obtenez-le. 95 00:03:59,370 --> 00:04:01,572 Prends-le, bébé, prends-le. Obtenir ça, prends-le, prends-le, prends-le. 96 00:04:01,597 --> 00:04:03,978 L'obtenir. Hé! 97 00:04:08,023 --> 00:04:09,723 Tu sais, des trucs comme ça sont la raison 98 00:04:09,748 --> 00:04:11,775 Mes amis ne viennent jamais chez moi. 99 00:04:12,508 --> 00:04:13,814 Ne déteste pas, Malcolm. 100 00:04:14,004 --> 00:04:17,236 Ta mère et moi venons de le découvrir nous obtenons un gros remboursement d’impôt. 101 00:04:17,261 --> 00:04:18,470 Ouais, c'est super, Pop. 102 00:04:18,495 --> 00:04:19,806 Peut-être que tu peux utiliser une partie de cet argent 103 00:04:19,831 --> 00:04:21,869 pour la thérapie, je vais besoin après avoir vu ça. 104 00:04:22,791 --> 00:04:24,947 Calvin, c'est bien plus que l'année dernière. 105 00:04:24,972 --> 00:04:26,236 À quoi allons-nous le dépenser ? 106 00:04:26,261 --> 00:04:28,028 C'est beaucoup, bébé. 107 00:04:28,097 --> 00:04:30,791 Tu sais, peut-être qu'on peut l'obtenir chose dont nous avons parlé. 108 00:04:31,083 --> 00:04:32,983 - Mm, tu as raison. - Mm-hmm. 109 00:04:33,008 --> 00:04:34,041 Mm-hmm-hmm-hmm. 110 00:04:34,066 --> 00:04:35,189 Oh, qu'est-ce que vous allez avoir ? 111 00:04:35,214 --> 00:04:37,369 - Un fauteuil massant. - Un voyage en Italie. 112 00:04:40,091 --> 00:04:42,991 Calvin, je voulais aller à l'Italie depuis des années ; tu le sais. 113 00:04:43,016 --> 00:04:45,626 Bébé, un voyage en Italie ce sera fini dans une semaine. 114 00:04:45,752 --> 00:04:48,775 Je peux manger des spaghettis dans mon fauteuil de massage pour toujours. 115 00:04:50,287 --> 00:04:52,320 Je ne reçois pas de fauteuil de massage. 116 00:04:52,397 --> 00:04:54,619 Et je ne vais pas en Italie. 117 00:04:56,115 --> 00:04:58,519 Je ne sais pas pourquoi la saison des impôts a une si mauvaise réputation. 118 00:04:58,544 --> 00:04:59,937 C'est amusant. 119 00:05:02,590 --> 00:05:04,392 Oh, hé, chérie. Comment s'est passé le travail ? 120 00:05:04,417 --> 00:05:05,736 Rugueux. 121 00:05:05,761 --> 00:05:07,861 J'ai dû virer notre professeur de latin. 122 00:05:08,089 --> 00:05:09,522 Vraiment? Pourquoi? 123 00:05:09,608 --> 00:05:11,875 Il s'avère qu'elle ne parle pas latin. 124 00:05:13,799 --> 00:05:17,205 Au cours des six derniers mois, elle est j'ai juste inventé des mots. 125 00:05:19,179 --> 00:05:21,798 Je suis épuisé. Que fais-tu Disons qu'on commande le dîner sur place ? 126 00:05:21,823 --> 00:05:23,064 Oh ouais. Que devrions-nous obtenir ? 127 00:05:23,170 --> 00:05:24,525 Je m'en fiche. Vous choisissez. 128 00:05:24,550 --> 00:05:26,315 Vous savez, l'italien me semble bien. 129 00:05:26,340 --> 00:05:27,784 Mm, parfait. 130 00:05:28,101 --> 00:05:29,948 Mais le chinois sonne bien aussi. 131 00:05:30,761 --> 00:05:32,776 D'accord, alors faisons du chinois. 132 00:05:33,226 --> 00:05:34,745 Bon choix, chérie. 133 00:05:34,770 --> 00:05:36,800 Tout ce qui vous rend heureux. 134 00:05:41,555 --> 00:05:43,197 Alors tu veux regarder quelque chose ce soir 135 00:05:43,222 --> 00:05:44,352 après que Grover se soit couché ? 136 00:05:44,377 --> 00:05:46,047 Oh, ouais, il y a ce nouveau documentaire 137 00:05:46,072 --> 00:05:47,471 que je veux vraiment vérifier. 138 00:05:47,579 --> 00:05:48,836 Super. 139 00:05:49,929 --> 00:05:53,219 A moins que tu sois plutôt dans le ambiance pour une comédie romantique. 140 00:05:57,749 --> 00:05:59,211 Bien sûr. 141 00:05:59,523 --> 00:06:01,391 Ouais. Faisons-le, alors. 142 00:06:07,539 --> 00:06:08,867 Euh... 143 00:06:10,720 --> 00:06:13,821 Tu sais, l'été approche, et, euh, 144 00:06:13,846 --> 00:06:16,447 nous devrions vraiment décider quoi camp où envoyer Grover. 145 00:06:16,654 --> 00:06:19,121 Bonne réflexion. Y en a-t-il un vers lequel tu penches ? 146 00:06:19,146 --> 00:06:20,492 Je ne sais pas, c'est... 147 00:06:20,670 --> 00:06:23,172 y en a-t-il un vers lequel vous penchez ? 148 00:06:24,674 --> 00:06:27,313 Honnêtement, je n'ai pas eu le temps pour y réfléchir longuement. 149 00:06:28,307 --> 00:06:30,874 Eh bien, je pensais à un camp de football. 150 00:06:31,071 --> 00:06:33,071 Alors c’est le camp de football. 151 00:06:38,888 --> 00:06:40,172 Vraiment? 152 00:06:40,261 --> 00:06:41,827 Ouais. Totalement. 153 00:06:42,404 --> 00:06:43,836 D'accord. 154 00:06:46,665 --> 00:06:49,555 Même si un camp d'art serait peut-être amusant. 155 00:06:51,926 --> 00:06:53,571 Formidable. 156 00:06:55,578 --> 00:06:57,045 Bon choix, chérie. 157 00:06:57,070 --> 00:06:59,281 J'adore quand tu prends le contrôle. 158 00:07:07,766 --> 00:07:09,203 Quoi de neuf, papa ? Qu'est ce que c'est? 159 00:07:09,228 --> 00:07:11,821 C'est un panier cadeau pour ta mère. 160 00:07:12,130 --> 00:07:15,464 C'est ma façon de lui dire nous allons en Italie. 161 00:07:17,609 --> 00:07:20,289 Très bien, regarde-toi, Papa, étant un bon mari, 162 00:07:20,314 --> 00:07:21,880 emmener votre femme en voyage. 163 00:07:21,905 --> 00:07:23,815 - Oh, je suis un mari formidable. - Ouais. 164 00:07:23,840 --> 00:07:25,696 Mais nous n'irons nulle part. 165 00:07:27,766 --> 00:07:29,766 Je vais chercher mon fauteuil de massage. 166 00:07:30,610 --> 00:07:32,047 Attends, tu dis quoi ? 167 00:07:32,072 --> 00:07:33,383 C'est simple. 168 00:07:33,471 --> 00:07:36,656 Tu vois, quand elle voit ça je mets ce qu'elle veut 169 00:07:36,681 --> 00:07:38,481 au-dessus de ce que je veux, 170 00:07:38,556 --> 00:07:41,657 elle se sentira bien trop coupable d'accepter le voyage, 171 00:07:41,772 --> 00:07:44,240 et dis-moi de prendre mon fauteuil de massage. 172 00:07:46,316 --> 00:07:50,344 C'est comme on dit : épouse coupable, vie heureuse. 173 00:07:52,790 --> 00:07:55,524 Hé, c'est pour qui ? 174 00:07:55,583 --> 00:07:58,266 Ahah. Ceci est pour vous. 175 00:07:58,519 --> 00:08:01,461 C'est ma façon de te le dire que nous allons en Italie. 176 00:08:01,486 --> 00:08:02,676 Le vrai. 177 00:08:02,701 --> 00:08:04,432 Pas le petit du centre-ville. 178 00:08:05,354 --> 00:08:07,401 Oh, mon Dieu, est-ce que... tu es sérieux ? 179 00:08:07,426 --> 00:08:09,057 Est-ce que je vais vraiment en Italie ? 180 00:08:09,271 --> 00:08:10,776 Est-ce que je te mentirais ? 181 00:08:12,556 --> 00:08:16,252 Toi et moi allons errer dans Rome 182 00:08:16,307 --> 00:08:18,784 et je le ferai à Milan. 183 00:08:19,523 --> 00:08:22,073 Eh bien, bébé, qu'en est-il ton fauteuil de massage ? 184 00:08:22,098 --> 00:08:25,032 Eh, tu sais, plus J'y ai pensé, 185 00:08:25,057 --> 00:08:29,666 Je ne me sentais tout simplement pas bien en mettant ce que je veux par rapport à ce que tu veux. 186 00:08:29,844 --> 00:08:31,448 Non... 187 00:08:31,473 --> 00:08:33,239 Je ne suis tout simplement pas ce type. 188 00:08:34,590 --> 00:08:36,641 Malcolm, peux-tu croire cet homme ?! 189 00:08:36,666 --> 00:08:37,987 Non. 190 00:08:39,750 --> 00:08:42,265 Vous devez tous les deux arrêter. D'accord? 191 00:08:42,668 --> 00:08:44,500 Surtout toi, Malcolm. 192 00:08:46,106 --> 00:08:49,336 Bébé, tu sais quoi, ça c'est si gentil de ta part, mais... 193 00:08:50,305 --> 00:08:52,005 Je ne peux pas les accepter. 194 00:08:52,030 --> 00:08:53,578 Quoi? 195 00:08:54,712 --> 00:08:57,257 Pourquoi dirais-tu une chose pareille ? 196 00:08:58,819 --> 00:09:01,227 Parce que si nous allions en Italie, 197 00:09:01,252 --> 00:09:02,985 tout le temps, je me sentais coupable 198 00:09:03,010 --> 00:09:05,744 parce que tu as abandonné ce que tu voulais pour moi. 199 00:09:07,766 --> 00:09:09,933 Pensez-vous pouvoir rendre les billets ? 200 00:09:10,225 --> 00:09:14,260 Je ne sais pas, bébé, euh... Oh, ouais. 201 00:09:14,285 --> 00:09:16,852 Regardez là. On dirait que je l'ai fait prends les remboursables, alors... 202 00:09:17,144 --> 00:09:19,382 Ah. Super. Super. 203 00:09:19,407 --> 00:09:20,673 Et, bébé, tu sais quoi ? 204 00:09:20,777 --> 00:09:22,677 Je veux que tu prennes cet argent, 205 00:09:22,702 --> 00:09:24,929 et tu t'offres ce fauteuil de massage. 206 00:09:24,954 --> 00:09:26,424 - Un fauteuil massant ? - Ouais. 207 00:09:27,004 --> 00:09:31,088 Quoi? Oh, ça. Non. 208 00:09:31,298 --> 00:09:33,365 Oui. Oui! Oui. 209 00:09:33,442 --> 00:09:37,698 Que. Parce que tu le mérites. 210 00:09:48,414 --> 00:09:51,127 Eh bien, Pop, j'espère que tu es fier de toi. 211 00:09:51,152 --> 00:09:52,451 Je suis. 212 00:09:54,335 --> 00:09:57,143 Parce que le panier cadeau est également remboursable. 213 00:10:01,656 --> 00:10:03,203 Hé, chérie, nous sommes... 214 00:10:03,228 --> 00:10:06,359 Putain de moly ! C'est la tête d'orignal. 215 00:10:08,228 --> 00:10:10,928 Oh, hé, les gars. Qu'en penses-tu? 216 00:10:11,398 --> 00:10:12,898 Je pense que c'est génial. 217 00:10:13,069 --> 00:10:15,336 Nous avons quelque chose de mort sur notre mur. 218 00:10:16,047 --> 00:10:19,203 Ha. Tu as bien compris, mon pote. Et encore une bonne nouvelle. 219 00:10:19,383 --> 00:10:21,234 Nous mangeons de l'italien pour le dîner. 220 00:10:26,914 --> 00:10:28,714 Et vous savez quelle est la meilleure partie ? 221 00:10:28,739 --> 00:10:30,239 Peu importe où vous êtes, 222 00:10:30,264 --> 00:10:32,437 on a toujours l'impression il te regarde. 223 00:10:34,234 --> 00:10:35,457 Chérie, 224 00:10:35,482 --> 00:10:36,984 est-ce que je peux parler à papa une minute ? 225 00:10:37,119 --> 00:10:38,719 Puis-je avoir une glace pendant que tu parles ? 226 00:10:38,744 --> 00:10:41,047 - Bien sûr. - Prenez votre temps. 227 00:10:42,203 --> 00:10:44,241 Dave, qu'est-ce qui se passe ? 228 00:10:44,266 --> 00:10:47,101 Je pensais que nous avions décidé que l'orignal allait dans le garage. 229 00:10:47,179 --> 00:10:49,113 Vous savez, voici la vérité. 230 00:10:49,228 --> 00:10:51,456 Hier soir, j'ai réalisé quelque chose à propos de la manière 231 00:10:51,481 --> 00:10:53,359 que toi et moi faisons toutes nos décisions. 232 00:10:53,384 --> 00:10:54,944 - Qu'est ce que c'est? - Eh bien... 233 00:10:54,969 --> 00:10:57,180 que c'est vous qui prenez toutes nos décisions. 234 00:10:57,517 --> 00:10:59,421 De quoi parles-tu? 235 00:10:59,478 --> 00:11:02,119 Écoute, je-je ne sais pas si tu es conscient de cela ou non, 236 00:11:02,144 --> 00:11:03,976 mais quand tu veux quelque chose, 237 00:11:04,183 --> 00:11:05,764 tu peux être un peu... 238 00:11:05,874 --> 00:11:07,422 manipulateur. 239 00:11:07,693 --> 00:11:09,639 Oh, allez. 240 00:11:09,664 --> 00:11:11,163 Je ne pense pas que tu penses ça. 241 00:11:11,965 --> 00:11:14,367 Vous venez de le faire là ! 242 00:11:15,881 --> 00:11:18,141 Okay, si je suis si "manipulateur", 243 00:11:18,166 --> 00:11:20,566 alors pourquoi est-ce que je demande toujours et toi pour ton avis ? 244 00:11:20,662 --> 00:11:22,219 Honnêtement, je ne sais pas. 245 00:11:23,796 --> 00:11:25,296 Mais réfléchissez-y. 246 00:11:25,493 --> 00:11:27,547 Tu sais, que ce soit ce qu'il y a pour le dîner 247 00:11:27,572 --> 00:11:29,211 ou le camp d'été de Grover, 248 00:11:29,286 --> 00:11:30,867 tu me demandes ce que je veux 249 00:11:30,892 --> 00:11:33,453 et ensuite tu choisis n'importe quoi tu voulais depuis le début. 250 00:11:33,513 --> 00:11:35,180 Dave, tu es ridicule. 251 00:11:35,213 --> 00:11:36,609 Peut-être que je le suis. 252 00:11:36,634 --> 00:11:38,568 Mais tu sais quoi ? 253 00:11:39,538 --> 00:11:41,672 J'aime la tête d'orignal. 254 00:11:42,344 --> 00:11:45,797 Et puisque tu t'en soucies tellement beaucoup de choses sur mon opinion, 255 00:11:46,354 --> 00:11:47,875 Je dis que ça reste. 256 00:11:49,258 --> 00:11:51,238 Oh. Regardez ça. 257 00:11:51,292 --> 00:11:52,781 C'est notre italien. 258 00:11:54,739 --> 00:11:56,586 Ooh, ouais. 259 00:11:56,858 --> 00:11:58,057 C'est exact. 260 00:11:58,082 --> 00:12:00,344 Montez là-dedans. Ne soyez pas timide. 261 00:12:03,001 --> 00:12:05,492 Voyons si nous pouvons prendre ça atteint un niveau avec, euh... 262 00:12:05,558 --> 00:12:08,559 Oh, les vibrations. 263 00:12:12,409 --> 00:12:14,342 Mec, tu es toujours dans ce truc ? 264 00:12:14,395 --> 00:12:15,461 Bon sang ouais. 265 00:12:17,218 --> 00:12:18,680 Le seul inconvénient est 266 00:12:18,705 --> 00:12:21,305 Je vibre si fort que je vous vois deux. 267 00:12:22,484 --> 00:12:25,124 Eh bien, je ne peux pas croire que tu es ok, tromper maman comme ça. 268 00:12:25,193 --> 00:12:26,959 Quel genre de mari fait ça ? 269 00:12:27,028 --> 00:12:28,687 Un bon. 270 00:12:28,825 --> 00:12:30,158 Tu sais, 271 00:12:30,183 --> 00:12:31,783 tout le monde ne s'en soucie pas assez 272 00:12:31,808 --> 00:12:34,367 pour tromper sa femme et la rendre heureuse. 273 00:12:35,930 --> 00:12:38,914 D'accord, eh bien, je vous verrai plus tard, les gars. 274 00:12:38,939 --> 00:12:40,105 D'accord. Où vas-tu ? 275 00:12:40,130 --> 00:12:41,922 Eh bien, je vais passer voir Gemma, 276 00:12:41,947 --> 00:12:43,172 puis dirigez-vous vers le marché. 277 00:12:43,197 --> 00:12:45,898 je te fais un dîner spécial ce soir. 278 00:12:46,070 --> 00:12:47,398 Quelle est l'occasion ? 279 00:12:47,448 --> 00:12:48,714 Tu es. 280 00:12:49,810 --> 00:12:51,743 Tu sais, tu donnes installez votre fauteuil de massage 281 00:12:51,768 --> 00:12:53,803 juste pour me rendre heureux, ça me rappelle juste 282 00:12:53,828 --> 00:12:56,695 de la chance que j'ai de avoir un mari comme toi. 283 00:12:59,283 --> 00:13:00,687 Oh. 284 00:13:02,600 --> 00:13:03,966 Wow, papa. 285 00:13:04,035 --> 00:13:06,430 - Regarde comme maman est altruiste. - 286 00:13:06,455 --> 00:13:08,188 Elle a dû apprendre ça de toi. 287 00:13:08,973 --> 00:13:11,116 Je te verrai plus tard. 288 00:13:14,196 --> 00:13:16,463 Comment te sens-tu maintenant ? 289 00:13:17,109 --> 00:13:18,442 Terrible. 290 00:13:18,657 --> 00:13:20,703 Je suis assis sur un fauteuil de massage. 291 00:13:21,010 --> 00:13:23,042 Je reçois un dîner spécial. 292 00:13:23,067 --> 00:13:24,922 Ma femme m'aime. 293 00:13:26,562 --> 00:13:28,906 Pourquoi est-ce que tout m'arrive ? 294 00:13:30,898 --> 00:13:32,625 Salut, Tina. Hé, ma fille. 295 00:13:32,693 --> 00:13:34,026 Je suis juste passé pour... 296 00:13:34,095 --> 00:13:35,953 Merde, Gemma ! 297 00:13:37,388 --> 00:13:40,547 Pourquoi y a-t-il une vache sur ton mur ? 298 00:13:41,578 --> 00:13:43,375 Dave a insisté pour le mettre en place. 299 00:13:43,471 --> 00:13:44,984 S'il y avait une pièce à côté, 300 00:13:45,009 --> 00:13:46,758 Je mettrais sa tête là-haut. 301 00:13:47,561 --> 00:13:49,094 Eh bien, si tu détestes tellement ça, 302 00:13:49,132 --> 00:13:50,732 puis dis-lui de le retirer. 303 00:13:50,896 --> 00:13:54,383 Je l'ai fait, et il m'a accusé d'être manipulateur. 304 00:13:54,604 --> 00:13:55,898 Oh, wow. 305 00:13:56,050 --> 00:13:58,050 Alors il a compris. 306 00:13:59,893 --> 00:14:01,343 Vous avez compris quoi ? 307 00:14:01,380 --> 00:14:03,447 Que tu le manipules parfois. 308 00:14:03,472 --> 00:14:04,570 Non. 309 00:14:04,595 --> 00:14:06,156 C'est bon, Gemma. 310 00:14:06,187 --> 00:14:07,620 Toutes les bonnes épouses le font. 311 00:14:07,650 --> 00:14:10,875 C'est comme ça qu'on laisse nos maris pense qu'ils sont aux commandes. 312 00:14:12,147 --> 00:14:13,508 Vous savez ce qu'ils disent... 313 00:14:13,533 --> 00:14:15,609 Femme sournoise, vie heureuse. 314 00:14:15,634 --> 00:14:17,639 C'est ridicule. 315 00:14:17,664 --> 00:14:19,141 Non, ce n'est pas le cas. 316 00:14:19,214 --> 00:14:21,703 En fait, je manipule Calvin 317 00:14:21,728 --> 00:14:23,180 en ce moment. 318 00:14:23,376 --> 00:14:24,675 Tu es? 319 00:14:24,700 --> 00:14:27,317 Ouais. Il a essayé d'être habile avec notre remboursement d'impôt, 320 00:14:27,342 --> 00:14:29,528 mais j'ai vu son cul venir. 321 00:14:30,242 --> 00:14:33,082 En ce moment, il est dans son fauteuil de massage flambant neuf 322 00:14:33,107 --> 00:14:34,675 se sentir comme le pire mari de tous les temps. 323 00:14:34,706 --> 00:14:36,878 Et la seule chose qui est je vais le faire se sentir mieux 324 00:14:36,903 --> 00:14:38,206 m'emmène en Italie. 325 00:14:38,231 --> 00:14:39,651 La maison de Pinocchio, 326 00:14:39,800 --> 00:14:41,988 une autre marionnette qui pensait c'était un vrai garçon. 327 00:14:42,013 --> 00:14:45,714 - Tina, c'est terrible. - Mm. 328 00:14:45,867 --> 00:14:48,010 Pensez-vous que cela fonctionnerait pour moi ? 329 00:14:48,462 --> 00:14:51,800 Non. À ce stade, il y a une seule chose que vous puissiez faire. 330 00:14:51,973 --> 00:14:54,884 Tu dois trouver quelque chose qu'il déteste tout autant 331 00:14:54,909 --> 00:14:56,690 comme tu détestes cette chose stupide. 332 00:14:57,173 --> 00:14:59,773 Eh bien, il y a une chose il déteste absolument 333 00:14:59,798 --> 00:15:01,792 plus que tout au monde. 334 00:15:01,825 --> 00:15:03,151 Voir? Voilà. 335 00:15:03,176 --> 00:15:05,057 Maintenant tu penses comme une bonne épouse. 336 00:15:09,281 --> 00:15:11,753 Mettez ça là-bas. 337 00:15:13,640 --> 00:15:15,206 Hé, qu'est-ce que vous faites les gars ? 338 00:15:15,231 --> 00:15:17,598 Pop a changé d’avis. 339 00:15:19,948 --> 00:15:22,581 Ouais, je rends la chaise. 340 00:15:22,606 --> 00:15:24,104 Quoi?! 341 00:15:24,932 --> 00:15:28,003 J'ai changé d'avis, bébé. Je t'emmène en Italie. 342 00:15:28,089 --> 00:15:31,287 Oh... Whoa, whoa. 343 00:15:31,312 --> 00:15:34,194 Maintenant, ça sort du champ gauche. 344 00:15:34,872 --> 00:15:37,804 Tu sais, je ne pouvais tout simplement pas accepte cette chaise 345 00:15:37,880 --> 00:15:41,148 sachant que tu as abandonné ce que tu voulais pour moi. 346 00:15:41,295 --> 00:15:43,858 Oh. 347 00:15:44,148 --> 00:15:47,273 Bébé, je ne le fais pas, je ne pense pas tu devrais faire ça. 348 00:15:47,500 --> 00:15:50,515 Tina, c'est moi qui commande ici. 349 00:15:53,571 --> 00:15:55,858 Et nous allons en Italie. 350 00:15:56,420 --> 00:15:57,803 D'accord. 351 00:15:57,828 --> 00:15:59,562 Euh-huh. 352 00:15:59,995 --> 00:16:02,140 Tu sais que j'aime un homme qui a le contrôle. 353 00:16:02,165 --> 00:16:04,444 Mm-hmm. 354 00:16:04,804 --> 00:16:07,256 Ouh ! Oh, je suis tellement excité. 355 00:16:07,281 --> 00:16:10,316 Je vais ranger ces courses puis réservez cet hôtel. 356 00:16:10,384 --> 00:16:12,327 Je veux dire, regarde les hôtels. 357 00:16:17,030 --> 00:16:19,788 C'est une bonne femme là, mon garçon. 358 00:16:32,997 --> 00:16:34,697 Gemme! 359 00:16:35,701 --> 00:16:37,148 Hé, chérie, quoi de neuf ? 360 00:16:37,173 --> 00:16:38,944 Quel est celui de ta tante collection de poupées effrayantes 361 00:16:38,969 --> 00:16:40,319 que fais-tu ici ? 362 00:16:40,585 --> 00:16:42,381 Eh bien, j'étais dans le grenier 363 00:16:42,411 --> 00:16:44,344 et je les ai rencontrés et j'ai pensé, 364 00:16:44,436 --> 00:16:47,187 "Ceux-ci auraient fière allure dans le salon", tu sais ? 365 00:16:48,071 --> 00:16:49,771 Tu sais que ces poupées me font flipper. 366 00:16:49,796 --> 00:16:51,608 Vas-tu honnêtement le dire moi, au moins la moitié d'entre eux 367 00:16:51,633 --> 00:16:53,015 n'ont-ils pas tué leurs propriétaires ? 368 00:16:53,232 --> 00:16:54,819 Eh bien, ils ne vont nulle part 369 00:16:54,844 --> 00:16:56,577 jusqu'à ce que tu démontes ce truc. 370 00:16:56,929 --> 00:16:59,812 D'accord, d'accord. Bien essayé, Gemma. 371 00:16:59,837 --> 00:17:03,338 Mais ça ne marchera pas, parce que vous avez fait une erreur classique. 372 00:17:03,467 --> 00:17:05,913 - Quoi? - Tu as apporté des poupées 373 00:17:05,938 --> 00:17:07,960 à un combat d'orignal. 374 00:17:10,190 --> 00:17:13,658 Si tu penses que j'ai fait une erreur, tu as dû oublier... 375 00:17:14,505 --> 00:17:16,421 Eléonore. 376 00:17:16,990 --> 00:17:18,937 Eléonore. 377 00:17:19,640 --> 00:17:22,890 Je ferais attention à ce que tu dis devant elle, Dave. 378 00:17:23,090 --> 00:17:25,952 Tu sais à quel point elle est en colère. 379 00:17:26,534 --> 00:17:29,210 Gemma, je suis sérieux. je suis pas peur de frapper une poupée. 380 00:17:31,486 --> 00:17:34,010 Ouf, jouons ! 381 00:17:34,035 --> 00:17:35,501 Non! 382 00:17:38,553 --> 00:17:40,206 Oh-oh, Dave. 383 00:17:40,257 --> 00:17:42,355 Vous avez blessé l'amie d'Eleanor. 384 00:17:42,650 --> 00:17:45,159 Tu ferais mieux de garder l'oeil ouvert. 385 00:17:45,452 --> 00:17:47,190 Tout comme elle le fait. 386 00:17:47,345 --> 00:17:49,745 Gemma, je ne prends pas cet élan tête baissée. 387 00:17:49,829 --> 00:17:51,395 Ca c'était quoi? Oh. 388 00:17:51,420 --> 00:17:53,735 Eh bien, Eleanor m'a dit elle en a peur, 389 00:17:53,760 --> 00:17:57,870 donc elle va devoir coucher avec nous. 390 00:18:04,621 --> 00:18:05,918 Bien! 391 00:18:05,943 --> 00:18:09,573 Bien! Je vais baisser la tête de l'orignal. 392 00:18:09,730 --> 00:18:11,050 Merci. 393 00:18:11,075 --> 00:18:13,643 Ouais, mais juste pour que tu le saches, je ne suis pas... Je n'invente pas ça. 394 00:18:13,842 --> 00:18:15,995 Vous prenez toutes les décisions pour nous. 395 00:18:16,020 --> 00:18:17,486 Ce n'est pas vrai. 396 00:18:17,595 --> 00:18:20,529 Oui c'est le cas. Nommez une décision que j'ai fait ici. 397 00:18:20,972 --> 00:18:22,541 Vous avez choisi la télé. 398 00:18:22,569 --> 00:18:24,502 Non. Je voulais un écran plus grand. 399 00:18:24,852 --> 00:18:26,659 D'accord. Vous avez choisi le canapé. 400 00:18:26,684 --> 00:18:27,983 Non, je voulais du cuir. 401 00:18:28,008 --> 00:18:30,464 Tu as dit que je pouvais m'asseoir sur mon gant de baseball. 402 00:18:32,336 --> 00:18:33,597 D'accord, eh bien, 403 00:18:33,622 --> 00:18:35,190 et cette lampe ringarde ? 404 00:18:35,262 --> 00:18:36,628 Vous avez dû choisir ça. 405 00:18:36,697 --> 00:18:39,245 C'était un mariage cadeau de ta mère. 406 00:18:41,440 --> 00:18:43,386 En fait, j'aime bien ça. 407 00:18:44,371 --> 00:18:45,871 Oh mon Dieu. 408 00:18:45,940 --> 00:18:48,784 Est-ce que je fais vraiment tout les décisions pour nous ? 409 00:18:49,140 --> 00:18:51,940 Parfois je me demande si je même choisi une petite cuillère. 410 00:18:54,949 --> 00:18:56,729 Oh, chérie. 411 00:18:56,977 --> 00:19:00,190 Je ne savais pas que je te faisais ça. 412 00:19:00,352 --> 00:19:02,051 Je suis tellement désolé. 413 00:19:02,237 --> 00:19:05,456 C'est bon, je ne l'ai pas fait réalisez que vous l’étiez non plus. 414 00:19:05,778 --> 00:19:08,042 Voilà à quel point tu es bon. 415 00:19:09,109 --> 00:19:12,108 Okay, eh bien, maintenant que je sais, je le promets 416 00:19:12,133 --> 00:19:14,097 pour mieux vous écouter. 417 00:19:14,216 --> 00:19:15,682 Merci. 418 00:19:16,103 --> 00:19:19,371 Et tu promets de ne pas en mettre encore des têtes coupées sur notre mur ? 419 00:19:21,584 --> 00:19:24,659 Je vais essayer. 420 00:19:26,597 --> 00:19:28,810 D'accord, je vais ranger les poupées. 421 00:19:28,909 --> 00:19:31,448 D'accord. je vais commencer en abattant cette tête d'orignal. 422 00:19:31,893 --> 00:19:34,293 Ou bien, nous pourrions faire autre chose. 423 00:19:34,425 --> 00:19:37,550 - Qu'est ce que c'est? - On pourrait monter et faire l'amour. 424 00:19:37,713 --> 00:19:40,151 Comme je l'ai dit, vous savez toujours mieux. 425 00:19:44,144 --> 00:19:46,667 Hé. Soyez doux avec elle. 426 00:19:47,093 --> 00:19:48,611 Et ne t'inquiète pas, ma fille. 427 00:19:48,738 --> 00:19:53,074 Peu importe jusqu'où ils prends-toi, je te trouverai. 428 00:19:54,756 --> 00:19:56,355 Salut, Calvin. 429 00:19:56,424 --> 00:19:57,957 On se débarrasse de la chaise, hein ? 430 00:19:57,987 --> 00:20:01,088 Ouais. Tina ne voulait pas que je le fasse, mais, euh, 431 00:20:01,328 --> 00:20:02,860 Je suis l'homme de la maison. 432 00:20:02,946 --> 00:20:05,039 C'est moi qui prends nos décisions. 433 00:20:06,559 --> 00:20:10,105 On dirait que Gemma a enfin réussi vous abattez votre élan. 434 00:20:10,250 --> 00:20:12,425 Non, j’ai décidé de le faire. 435 00:20:12,576 --> 00:20:15,476 Après tout, je suis l'homme de la maison aussi. 436 00:20:15,631 --> 00:20:17,092 Eh bien, tant mieux pour vous. 437 00:20:17,159 --> 00:20:20,474 Coucou. Je te vois. 438 00:20:20,834 --> 00:20:22,600 Qu'est ce que c'est? 439 00:20:30,393 --> 00:20:32,226 C'est Eléonore. 440 00:20:33,170 --> 00:20:34,887 Dave, c'est juste une poupée idiote. 441 00:20:34,917 --> 00:20:35,998 Pourquoi as-tu si peur ? 442 00:20:36,023 --> 00:20:38,948 Parce que je l'ai enfermée le grenier il y a 30 minutes. 443 00:20:39,861 --> 00:20:41,695 Salut Calvin. 444 00:20:41,724 --> 00:20:43,785 Aimez-vous jouer? 445 00:20:44,801 --> 00:20:47,498 Oh, putain non. C'est le jouet du diable ! 446 00:20:48,234 --> 00:20:51,523 - Synchronisé et corrigé par martythecrazy - - www.addic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net